Although she was tired, she tried to finish the work.
Literal
She [topic-は] was-tired [although-けれども], that work [object-を] finish tried.
~ようとした ('tried to') uses the volitional form + とする to express an attempt. 仕上げる means 'to finish/complete.' けれども ('although') sets up the contrast between tiredness and effort.