彼(かの)女(じょ) kanojoは wa悲(ひ)嘆(たん) hitanのあまり noamari死(し)に() shiniそう souだ da。 She is nearly dying of grief. Literal She [topic-は] grief [too much-のあまり] die-seems. ~のあまり ('to the extent of, from excess of') marks the overwhelming emotion. 死にそう ('about to die') is hyperbolic but common. deathemotions~そう (looks like)
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa悲(ひ)嘆(たん) hitanのあまり noamari死(し)に() shiniそう souだ da。 She is nearly dying of grief. Literal She [topic-は] grief [too much-のあまり] die-seems. ~のあまり ('to the extent of, from excess of') marks the overwhelming emotion. 死にそう ('about to die') is hyperbolic but common. deathemotions~そう (looks like)