。
She was so sad she couldn't even cry.
Literal
She [topic-は] sadness [too much-のあまり] tears [also-も] didn't-come.
~のあまり ('from excess of') marks the overwhelming emotion. 涙も出なかった ('tears didn't even come') — も emphasizes 'not even tears,' meaning the sadness went beyond the point where crying was possible.