彼(かの)女(じょ) kanojoは wa悲(かな)し() kanashiさ saが gaあまりにも amarinimo痛(つう)切(せつ) tsuusetsuで de涙(なみだ) namidaも mo出(で)な()か()っ()た() denakatta。 The sadness was so piercingly intense that she couldn't even cry. Literal She [topic-は] sadness [subject-が] too [poignant-痛切で] tears [also-も] didn't-come. あまりにも痛切で — あまりにも intensifies to 'far too.' 痛切 ('poignant/piercing') is a literary Sino-Japanese compound for emotional pain. bodyemotions
彼(かの)女(じょ) kanojoは wa悲(かな)し() kanashiさ saが gaあまりにも amarinimo痛(つう)切(せつ) tsuusetsuで de涙(なみだ) namidaも mo出(で)な()か()っ()た() denakatta。 The sadness was so piercingly intense that she couldn't even cry. Literal She [topic-は] sadness [subject-が] too [poignant-痛切で] tears [also-も] didn't-come. あまりにも痛切で — あまりにも intensifies to 'far too.' 痛切 ('poignant/piercing') is a literary Sino-Japanese compound for emotional pain. bodyemotions