。
She got him a brand-new suit.
Literal
She [topic-は] he [for-に] suit [object-を] freshly-procured [for him-てやった].
新調する specifically means 'to newly procure' — buying or having clothing or furnishings made fresh. Combined with ~てやる, the sentence implies she went to the trouble of getting something brand new specifically for his benefit.