このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

、、。

This newsletter is for those who firmly believe that grammatical analysis — the classical study method — is the true path, unswayed by the sweet talk of today's language industry.

Literal

This email-magazine [topic-は], recent language-industry [possessive-の] sweet-words [to-に] danced-by [without-ことなく], grammar-interpretation [called-という] classical study-method [emphasis-こそ] royal-road [quotative-と] believe-not-doubting person [for-のための] email-magazine [copula-です].

メルマガ is clipped from メールマガジン 'email magazine/newsletter.' 甘言に躍らされる 'to be swayed by sweet talk' uses the passive of 躍らす 'to make dance.' 王道 'royal road, true path' — the orthodox approach. 信じて疑わない 'believes without doubting' is emphatic. こそ marks 文法解釈 as the exclusive focus of emphasis.