なびかせる is the causative of なびく ('flutter, bend in the wind') — 'cause to flutter,' i.e., let her hair stream. 風になびかせる takes に for the agent of fluttering (the wind). ~ながら attaches to a verb stem to mean 'while doing,' connecting the streaming-hair to the standing.