She [topic-は] hair [object-を] wind [with-に] [letting-flutter-なびかせて], was-standing-still.
たたずむ is a slightly literary verb for 'to stand still, linger' — more poetic than 立つ ('stand'). Combined with hair fluttering in the wind, the sentence has a contemplative, almost cinematic feel.