プライヤー puraiyaa氏(し) shiは waパリ pariで deの no公(こう)演(えん) kouenの noリハーサル rihaasaru中(ちゅう) chuuに niく()も()膜(まく)下(か)出(しゅっ)血(けつ) kumomakukashukketsuで de倒(たお)れ() taore、市(し)内(ない)の() shinaino病(びょう)院(いん) byouinに ni運(はこ)ば()れ()ま()し()た() hakobaremashitaが ga午(ご)後(ご) gogo４ 4時(じ) ji２３ 23分(ぷん) pun息(いき)を()引(ひ)き()取(と)り()ま()し()た() ikiwohikitorimashita。 Mr. Pryor collapsed from a subarachnoid hemorrhage during rehearsal for a Paris performance, was taken to a city hospital, but passed away at 4:23 PM. Literal Pryor [honorific-氏] [topic-は] Paris [at-での] performance [possessive-の] rehearsal during [at-に] subarachnoid-hemorrhage [by-で] collapsed, city-within [possessive-の] hospital [to-に] carried-[passive-されました][but-が] afternoon 4:23 breath [object-を] took. くも膜下出血 'subarachnoid hemorrhage' — a medical term. 息を引き取る 'to draw one's last breath, to pass away' is a euphemism for dying. A news report — formal, precise, with time of death recorded. The mixed katakana name and Japanese formal reporting style. healthentertainmentnews headlines息を引き取る (to pass away)
プライヤー puraiyaa氏(し) shiは waパリ pariで deの no公(こう)演(えん) kouenの noリハーサル rihaasaru中(ちゅう) chuuに niく()も()膜(まく)下(か)出(しゅっ)血(けつ) kumomakukashukketsuで de倒(たお)れ() taore、市(し)内(ない)の() shinaino病(びょう)院(いん) byouinに ni運(はこ)ば()れ()ま()し()た() hakobaremashitaが ga午(ご)後(ご) gogo４ 4時(じ) ji２３ 23分(ぷん) pun息(いき)を()引(ひ)き()取(と)り()ま()し()た() ikiwohikitorimashita。 Mr. Pryor collapsed from a subarachnoid hemorrhage during rehearsal for a Paris performance, was taken to a city hospital, but passed away at 4:23 PM. Literal Pryor [honorific-氏] [topic-は] Paris [at-での] performance [possessive-の] rehearsal during [at-に] subarachnoid-hemorrhage [by-で] collapsed, city-within [possessive-の] hospital [to-に] carried-[passive-されました][but-が] afternoon 4:23 breath [object-を] took. くも膜下出血 'subarachnoid hemorrhage' — a medical term. 息を引き取る 'to draw one's last breath, to pass away' is a euphemism for dying. A news report — formal, precise, with time of death recorded. The mixed katakana name and Japanese formal reporting style. healthentertainmentnews headlines息を引き取る (to pass away)