女(おんな) onnaとして toshite自(じ)覚(かく) jikakuな naさ sa過(す)ぎ()て() sugite怖(こわ)い() kowai。 She's so lacking in self-awareness as a woman that it's scary. Literal Woman [as-として] self-awareness lacking-too-much [and-て] scary. 女として自覚がなさ過ぎて 'lacking self-awareness as a woman too much' — なさ過ぎる is the excessive form of ない. 怖い 'scary' as a hyperbolic reaction. A blunt, critical observation — likely about someone's oblivious behavior. gendersexualitypersonality~すぎる (too much)
女(おんな) onnaとして toshite自(じ)覚(かく) jikakuな naさ sa過(す)ぎ()て() sugite怖(こわ)い() kowai。 She's so lacking in self-awareness as a woman that it's scary. Literal Woman [as-として] self-awareness lacking-too-much [and-て] scary. 女として自覚がなさ過ぎて 'lacking self-awareness as a woman too much' — なさ過ぎる is the excessive form of ない. 怖い 'scary' as a hyperbolic reaction. A blunt, critical observation — likely about someone's oblivious behavior. gendersexualitypersonality~すぎる (too much)