なんか nanka・・・女(おんな)湯(ゆ) onnayuから kara悲(ひ)鳴(めい) himeiが ga聞(き)こ()え()て() kikoeteくる kuruん nだ daけど kedo。 Um... I can hear screaming coming from the women's bath. Literal Somehow... women's-bath [from-から] screams [subject-が] audible-come [explanatory-んだけど]. 女湯 'women's bath' — a sign seen at every onsen and sentō. 悲鳴が聞こえてくる 'screams are audible/coming' uses ~てくる for sound approaching the listener. んだけど trails off, implying 'so what should we do?' A scene-setting sentence from a comedy or mystery. Japanese cultureeveryday conversation~てくる (change over time)~んだけど (explanatory + but)
なんか nanka・・・女(おんな)湯(ゆ) onnayuから kara悲(ひ)鳴(めい) himeiが ga聞(き)こ()え()て() kikoeteくる kuruん nだ daけど kedo。 Um... I can hear screaming coming from the women's bath. Literal Somehow... women's-bath [from-から] screams [subject-が] audible-come [explanatory-んだけど]. 女湯 'women's bath' — a sign seen at every onsen and sentō. 悲鳴が聞こえてくる 'screams are audible/coming' uses ~てくる for sound approaching the listener. んだけど trails off, implying 'so what should we do?' A scene-setting sentence from a comedy or mystery. Japanese cultureeveryday conversation~てくる (change over time)~んだけど (explanatory + but)