戦(せん)場(じょう) senjouに ni赴(おもむ)く() omomukuカメラマン kameramanが ga不(ふ)発(はつ)弾(だん) fuhatsudanの no危(き)険(けん)性(せい) kikenseiを o知(し)ら()な()い() shiranaiの noは wa不(ふ)思(し)議(ぎ) fushigiだ da、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ) shinbunshaは wa教(きょう)育(いく) kyouikuを o怠(おこた)っ()て()る() okotatteru。 It's baffling that war photographers don't know about the dangers of unexploded ordnance — the news agencies are failing in their training. Literal Battlefield [to-に] go cameraman [subject-が] unexploded-bomb [possessive-の] danger [object-を] not-know [nominalizer-の][topic-は] strange [copula-だ], newspaper-company [topic-は] education [object-を] neglecting. 不発弾 'unexploded ordnance/bomb.' 戦場に赴く 'to go to the battlefield' — 赴く is a literary synonym of 行く. 教育を怠ってる 'is neglecting education/training' — 怠る 'to neglect' + casual progressive. Two blunt criticisms packed into one sentence. conflictopinionsviolenceworkplace
戦(せん)場(じょう) senjouに ni赴(おもむ)く() omomukuカメラマン kameramanが ga不(ふ)発(はつ)弾(だん) fuhatsudanの no危(き)険(けん)性(せい) kikenseiを o知(し)ら()な()い() shiranaiの noは wa不(ふ)思(し)議(ぎ) fushigiだ da、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ) shinbunshaは wa教(きょう)育(いく) kyouikuを o怠(おこた)っ()て()る() okotatteru。 It's baffling that war photographers don't know about the dangers of unexploded ordnance — the news agencies are failing in their training. Literal Battlefield [to-に] go cameraman [subject-が] unexploded-bomb [possessive-の] danger [object-を] not-know [nominalizer-の][topic-は] strange [copula-だ], newspaper-company [topic-は] education [object-を] neglecting. 不発弾 'unexploded ordnance/bomb.' 戦場に赴く 'to go to the battlefield' — 赴く is a literary synonym of 行く. 教育を怠ってる 'is neglecting education/training' — 怠る 'to neglect' + casual progressive. Two blunt criticisms packed into one sentence. conflictopinionsviolenceworkplace