「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。

「」。

The claim 'don't cite Wikipedia' appeared in either yesterday's or the day before's Asahi Shimbun.

Literal

'Wikipedia [object-を] cite-[prohibition-な]' [called-という] claim [subject-が] yesterday or day-before-yesterday [possessive-の] Asahi-Newspaper [in-に] published-[resultative-ていた].

ウィキペディアを引用するな 'don't cite Wikipedia' is a direct quotation in plain prohibition form. 昨日だか一昨日だか 'yesterday or the day before, I'm not sure which' — だか is an uncertain alternative marker. 載っていた 'was published/appeared' uses 載る + ていた for past resultative.