。
She accused me of stealing her money.
Literal
She [topic-は] I [subject-が] her money [object-を] stole [quotative-と] saying accused.
告訴する is technically a legal term — 'to file a complaint, to accuse formally' — used in police-report contexts. 言って (the て-form of 言う) chains with 告訴した to give 'said-and-accused' — describing both the verbal act of accusation and the formal complaint together. The embedded clause 私が彼女の金を盗んだ ('I stole her money') is the content of the accusation, marked by quotative と. Real legal accusations would typically use neutral past tense + で告訴 ('accuse on charge of'), so this sentence has a slightly informal feel for what is in fact a serious word.