。
She accused me of stealing money from her.
Literal
She [topic-は] I [subject-が] money [object-を] stole [quotative-と] saying accused.
告訴する is a legal-register verb for filing a formal complaint or accusation — heavier than 訴える ('to sue') or 文句を言う ('to complain'). The と言って告訴する combination — 'said-and-charged' — bundles the verbal accusation and the formal legal filing into a single act. Inside the embedded clause, が marks the embedded subject 私; bare 金 ('money') without an explicit possessor relies on context for who the money belongs to.