「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」

「、？」「？・・・？・・・」

"Why don't you give portrait photography a try one of these days?" "Eh? A snapshot… are you saying? Well…"

Literal

Soon, portrait-photograph [or-something-でも] try-do-[if-たら] how-is? / Eh? Snap... is? That [topic-は]...

そろそろ ('soon, any time now') is a common discourse marker for gently prompting someone to start an action. 人物写真 ('portrait photography,' literally 'person photograph') contrasts with 風景写真 ('landscape photography'). でも softens the suggestion to 'something like that.' ~たらどうだ is the standard casual suggestion form: 'why don't you?' The reply shows characteristic hesitation — half-confirming, half-demurring with trailing ellipses. スナップ ('snap') is the loan for 'snapshot.'