一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

「・」、・・。

The People's Choice Awards, determined by popular vote, were announced again this year, with Mel Gibson and Julia Roberts selected as the most popular male and female film stars.

Literal

General-vote [by-による] "People's Choice Award" [subject-が] this year [also-も] announce-passive, Mel Gibson [and-と] Julia Roberts [subject-が] most popular movie actor [and-と] actress [target-に] select-passive.

News writing with stacked passives. による ('based on, by means of') is a formal compound particle formed from the verb 因る ('be due to'). Two passives (発表され, 選ばれた) suit the impersonal news register. カタカナ for loaned movie vocabulary ('ピープルズ・チョイス賞') and foreign names.