。
She gave a warm smile.
Literal
She [topic-は] warmly smiled.
About as compact as it gets: subject, mimetic adverb, verb. The bare structure spotlights the にっこり, leaving the smile to characterise itself. In contemporary Japanese fiction and translation, sentences this minimal often appear as descriptive beats between dialogue lines — a single facial expression set in its own short clause for visual punch.