内(ない)容(よう) naiyouが ga件(けん)名(めい) kenmeiで de判(はん)断(だん) handan出(で)来(き)ま()す() dekimasuので node、記(き)入(にゅう) kinyuuを oお()願(ねが)い()致(いた)し()ま()す() onegaiitashimasu。 The subject line lets us determine the content, so please fill it in. Literal Content [subject-が] subject-line [with-で] judgment can [so-ので], entry [object-を] please [humble-致します]. 件名 ('subject line') is email/business vocabulary. 判断出来ます is the potential of 判断する ('to judge'). ので ('because, since') gives the soft reason. 記入をお願い致します is a polite request stacking お願い + いたす (humble する). A standard business-email instruction. workrequests~ので (because)お~する (humble)
内(ない)容(よう) naiyouが ga件(けん)名(めい) kenmeiで de判(はん)断(だん) handan出(で)来(き)ま()す() dekimasuので node、記(き)入(にゅう) kinyuuを oお()願(ねが)い()致(いた)し()ま()す() onegaiitashimasu。 The subject line lets us determine the content, so please fill it in. Literal Content [subject-が] subject-line [with-で] judgment can [so-ので], entry [object-を] please [humble-致します]. 件名 ('subject line') is email/business vocabulary. 判断出来ます is the potential of 判断する ('to judge'). ので ('because, since') gives the soft reason. 記入をお願い致します is a polite request stacking お願い + いたす (humble する). A standard business-email instruction. workrequests~ので (because)お~する (humble)