。
God created humankind in His own image.
Literal
God [topic-は] self [after/based-on-に] modeling-on-[and-て] human [object-を] creation-did-[honorific-passive-された].
Genesis 1:27. 自ら 'oneself' is formal/literary. かたどる ('to model on, to pattern after') takes に for the model. 創造する 'to create.' The ~された form here is the honorific (尊敬語) usage, elevating the subject (God) — in Japanese Christian/Buddhist religious texts, passive-form auxiliaries often double as honorifics, and 尊敬 is context-selected here. The sentence structure mirrors the familiar biblical cadence.