家(や)賃(ちん) yachinの no支(し)払(はら)い() shiharaiが ga5()日(にち) 5nichiを o過(す)ぎ()る() sugiruと to、延(えん)滞(たい) entai料(りょう)金(きん) ryoukinが ga加(か)算(さん) kasanされます saremasu。 If rent payment is past the 5th, a late fee will be added. Literal Rent [possessive-の] payment [subject-が] 5th-day [past-を過ぎる] [automatic-と], late-fee [subject-が] added. Straightforward administrative language. 延滞料金 ('late fee') — 延滞 'delay/arrears' + 料金 'fee.' 加算される ('to be added') is passive of 加算する. The conditional と is the automatic/natural-consequence type: passing the 5th automatically triggers the fee. homemoney and finance~と (conditional)
家(や)賃(ちん) yachinの no支(し)払(はら)い() shiharaiが ga5()日(にち) 5nichiを o過(す)ぎ()る() sugiruと to、延(えん)滞(たい) entai料(りょう)金(きん) ryoukinが ga加(か)算(さん) kasanされます saremasu。 If rent payment is past the 5th, a late fee will be added. Literal Rent [possessive-の] payment [subject-が] 5th-day [past-を過ぎる] [automatic-と], late-fee [subject-が] added. Straightforward administrative language. 延滞料金 ('late fee') — 延滞 'delay/arrears' + 料金 'fee.' 加算される ('to be added') is passive of 加算する. The conditional と is the automatic/natural-consequence type: passing the 5th automatically triggers the fee. homemoney and finance~と (conditional)