右(みぎ)上(うえ) migiueに niある aru「バッテン batten」の noボタン botanが ga、ウィンドウ uindouを o消(け)す() kesuボタン botanだ daよ yo。 The 'X' button in the upper right is the button that closes the window. Literal Upper-right [at-にある] 'X-mark' [possessive-の] button [subject-が], window [object-を] erase button [copula-だよ]. バッテン ('X mark') is a colloquial term for the cross/X shape — likely from バツ ('wrong mark, X') + てん ('mark'). The sentence is a simple computer instruction. ウィンドウを消す ('to erase a window') uses 消す in its digital sense of closing/dismissing. technologyinstructions
右(みぎ)上(うえ) migiueに niある aru「バッテン batten」の noボタン botanが ga、ウィンドウ uindouを o消(け)す() kesuボタン botanだ daよ yo。 The 'X' button in the upper right is the button that closes the window. Literal Upper-right [at-にある] 'X-mark' [possessive-の] button [subject-が], window [object-を] erase button [copula-だよ]. バッテン ('X mark') is a colloquial term for the cross/X shape — likely from バツ ('wrong mark, X') + てん ('mark'). The sentence is a simple computer instruction. ウィンドウを消す ('to erase a window') uses 消す in its digital sense of closing/dismissing. technologyinstructions