List data can be easily tallied using the automatic tabulation feature.
Literal
List [possessive-の] data [topic-は], automatic-tabulation function [object-を] use-and easily tabulate do [ability-ことができます].
自動集計機能 ('automatic tabulation function') is a technical compound: 自動 'automatic' + 集計 'tabulation/aggregation' + 機能 'function.' The sentence is instructional software documentation. ~ことができます is the polite potential form, standard in user manuals.