'C++ Standard Coding Techniques' / by Stephan C. Dewhurst; translated by Quipu.
Literal
C++-standard-coding-technique / Stephan C. Dewhurst author; Quipu translation.
A library-catalogue or bibliography entry. The format uses the slash and semicolon conventions from Western bibliographic citation, adapted to Japanese book info: 著 ('authored by', written after the name) and 訳 ('translated by') are standard suffixes for attributing books. The fullwidth Latin letters and forward-slash are typical of Japanese print bibliographies.