狼(ろう)狽(ばい) roubaiした shita事(こと) kotoには niha、私(わたし) watashiは waお()金(かね) okaneを oなくしていた nakushiteita事(こと) kotoに ni気(き)づ()い()た() kizuita。 To my dismay, I realized I had lost my money. Literal Dismayed thing [to-には], I [topic-は] money [object-を] had-lost thing [to-に] noticed. 狼狽した事には ('to my dismay') is a set phrase using 狼狽 (ろうばい, 'panic'). なくしていた uses ~ていた to mark the loss as a state existing before the realization. The discovery came after the fact. emotionsdaily life
狼(ろう)狽(ばい) roubaiした shita事(こと) kotoには niha、私(わたし) watashiは waお()金(かね) okaneを oなくしていた nakushiteita事(こと) kotoに ni気(き)づ()い()た() kizuita。 To my dismay, I realized I had lost my money. Literal Dismayed thing [to-には], I [topic-は] money [object-を] had-lost thing [to-に] noticed. 狼狽した事には ('to my dismay') is a set phrase using 狼狽 (ろうばい, 'panic'). なくしていた uses ~ていた to mark the loss as a state existing before the realization. The discovery came after the fact. emotionsdaily life