労(ろう)働(どう)争(そう)議(ぎ) roudousougiによって niyotte失(うしな)わ()れ()た() ushinawareta日(にっ)数(すう) nissuuが ga反(はん)対(たい) hantaiページ peejiの no表(ひょう) hyouに ni示(しめ)さ()れ()て()い()る() shimesareteiru。 The number of days lost to labor disputes is shown in the table on the opposite page. Literal Labor-disputes [by-によって] lost days [subject-が] opposite page [possessive-の] chart [in-に] shown. によって marks the agent/cause. 失われた and 示されている are both passives. The stacked passives and formal vocabulary mark this as academic or report text. workpassive voice (~れる/~られる)~によって (depending on / by means of)
労(ろう)働(どう)争(そう)議(ぎ) roudousougiによって niyotte失(うしな)わ()れ()た() ushinawareta日(にっ)数(すう) nissuuが ga反(はん)対(たい) hantaiページ peejiの no表(ひょう) hyouに ni示(しめ)さ()れ()て()い()る() shimesareteiru。 The number of days lost to labor disputes is shown in the table on the opposite page. Literal Labor-disputes [by-によって] lost days [subject-が] opposite page [possessive-の] chart [in-に] shown. によって marks the agent/cause. 失われた and 示されている are both passives. The stacked passives and formal vocabulary mark this as academic or report text. workpassive voice (~れる/~られる)~によって (depending on / by means of)