路(ろ)面(めん)電(でん)車(しゃ) romendenshaは wa今(いま)で()は() imadeha確(たし)か()に() tashikani時(じ)代(だい)遅(おく)れ() jidaiokureかもしれない kamoshirenai。 Streetcars may indeed be outdated now. Literal Streetcar [topic-は] now [topic-では] indeed outdated might-be. 確かに ('indeed, certainly') concedes the point. 時代遅れ ('outdated, behind the times') is a compound: 時代 (era) + 遅れ (delay). かもしれない adds hedging uncertainty. daily lifetechnology
路(ろ)面(めん)電(でん)車(しゃ) romendenshaは wa今(いま)で()は() imadeha確(たし)か()に() tashikani時(じ)代(だい)遅(おく)れ() jidaiokureかもしれない kamoshirenai。 Streetcars may indeed be outdated now. Literal Streetcar [topic-は] now [topic-では] indeed outdated might-be. 確かに ('indeed, certainly') concedes the point. 時代遅れ ('outdated, behind the times') is a compound: 時代 (era) + 遅れ (delay). かもしれない adds hedging uncertainty. daily lifetechnology