細(こま)か()い() komakai意(い)訳(やく) iyaku誤(ご)訳(やく) goyakuは wa気(き)に()し()な()い()で() kinishinaideください kudasai。 Please don't worry about minor liberal translations or mistranslations. Literal Detailed liberal-translation mistranslation [topic-は] worry-not please. A disclaimer often found on fan translations. 意訳 (liberal/free translation) and 誤訳 (mistranslation) are translation terminology. 気にしないでください is the polite negative request form: 'please don't mind.' requestslanguage learning~ないでください (please don't)
細(こま)か()い() komakai意(い)訳(やく) iyaku誤(ご)訳(やく) goyakuは wa気(き)に()し()な()い()で() kinishinaideください kudasai。 Please don't worry about minor liberal translations or mistranslations. Literal Detailed liberal-translation mistranslation [topic-は] worry-not please. A disclaimer often found on fan translations. 意訳 (liberal/free translation) and 誤訳 (mistranslation) are translation terminology. 気にしないでください is the polite negative request form: 'please don't mind.' requestslanguage learning~ないでください (please don't)