/

Roughly chop a quarter head of Chinese cabbage into thick strips.

Literal

1/4-cut [possessive-の] Chinese-cabbage [object-を] thick julienne [to-に] roughly-chop.

ザクザク is a 擬音語 (sound mimetic) for the sound of rough, vigorous chopping — it tells the cook to cut boldly, not finely. 太めの千切り (thick-ish julienne) uses ~め to mean 'on the thick side.' A practical cooking instruction that demonstrates how Japanese mimetics convey manner and attitude alongside sound.