。
Cold things make my teeth hurt.
Literal
Cold thing [subject-が] teeth [in-に] sting.
しみる ('to seep, sting') is used specifically for a cold-induced tooth pain — a common medical complaint in Japanese. The sensation 'seeps into' the teeth. 冷たいもの ('cold things') as a general subject — this is a statement about personal sensitivity.