。
Tears welled up in her eyes.
Literal
Tears [subject-が] her [of-の] eyes [in-に] overflowed.
あふれる ('to overflow, brim over, flood') is a vivid verb for emotional or physical overflow — tears, feelings, water, crowds. Takes に on where the overflowing happens. Poetic/descriptive register.