道(どう)具(ぐ) douguとして toshiteの no実(じつ)需(じゅ) jitsujuが gaない naiから kara品(ひん)揃(そろ)え() hinsoroeに ni深(ふか)み() fukamiが gaでない denai。 Because there's no real demand for them as tools, the product selection lacks depth. Literal Tool [as-としての] actual-demand [subject-が] nonexistent [because-から] product-assortment [to-に] depth [subject-が] doesn't-emerge. ~としての is the pre-nominal form of ~として (as): 道具としての実需 = 'actual demand for them as tools.' 品揃え (product assortment/selection) is a retail term. 深みが出ない (depth doesn't emerge) uses the same 深み seen in cooking contexts but applied to product range. business~から (because)~として (as/in the capacity of)
道(どう)具(ぐ) douguとして toshiteの no実(じつ)需(じゅ) jitsujuが gaない naiから kara品(ひん)揃(そろ)え() hinsoroeに ni深(ふか)み() fukamiが gaでない denai。 Because there's no real demand for them as tools, the product selection lacks depth. Literal Tool [as-としての] actual-demand [subject-が] nonexistent [because-から] product-assortment [to-に] depth [subject-が] doesn't-emerge. ~としての is the pre-nominal form of ~として (as): 道具としての実需 = 'actual demand for them as tools.' 品揃え (product assortment/selection) is a retail term. 深みが出ない (depth doesn't emerge) uses the same 深み seen in cooking contexts but applied to product range. business~から (because)~として (as/in the capacity of)