良(りょう)書(しょ) ryoushoは wa最(さい)良(りょう) sairyouの no友(とも) tomoであり deari、今日(きょう) kyouも mo今(こん)後(ご) kongoも mo永(えい)久(きゅう) eikyuuに ni同(おな)じ() onajiである dearu。 A good book is the best of friends — the same today, tomorrow, and forever. Literal Good-books [topic-は] the-best [of-の] friends [copula-であり], today [also] forever-after [also] the-same [copula-である]. A literary proverb-like aphorism. である and であり are the formal copula and its conjunctive (chaining) form. 最良 ('the best') is a formal superlative. 同じ ('the same') closes the comparison. educationfriendshipproverbs and sayings~である (formal copula)
良(りょう)書(しょ) ryoushoは wa最(さい)良(りょう) sairyouの no友(とも) tomoであり deari、今日(きょう) kyouも mo今(こん)後(ご) kongoも mo永(えい)久(きゅう) eikyuuに ni同(おな)じ() onajiである dearu。 A good book is the best of friends — the same today, tomorrow, and forever. Literal Good-books [topic-は] the-best [of-の] friends [copula-であり], today [also] forever-after [also] the-same [copula-である]. A literary proverb-like aphorism. である and であり are the formal copula and its conjunctive (chaining) form. 最良 ('the best') is a formal superlative. 同じ ('the same') closes the comparison. educationfriendshipproverbs and sayings~である (formal copula)