Please pay the fee to the cashier.

Literal

Fee [topic-は] cashier [toward-へ] pay please.

へ (toward) marks the direction of the payment. 会計係 is a compound: 会計 (accounting) + 係 (person in charge). 下さい is the kanji writing of ください.