。
Hold on tight with both hands.
Literal
Both-hands [with-で] grasping stay [command-なさい].
つかんでいなさい combines つかむ (to grasp) + ている (ongoing state) + なさい (polite command) — 'stay in the state of grasping.' A gentle but firm instruction, like a parent to a child on a ride.