。
Fine feathers make fine birds.
Literal
Splendid feathers [subject-が] splendid birds [object-を] make.
立派な羽が立派な鳥をつくる is a direct rendering of the English proverb 'fine feathers make fine birds' — appearance shapes perception. The Japanese translation preserves the proverb's parallel structure.