離(はな)れ()ば()な()れ() hanarebanareに niちょうど choudo２ 2週(しゅう)間(かん) shuukan過(す)ご()し()た() sugoshitaところ tokoroです desu。 We've just spent exactly two weeks apart. Literal Separately just two-weeks spent [place-ところです]. 離ればなれに (apart/separated) is a な-adverb describing the state of being apart. ちょうど２週間 (exactly two weeks). ~たところです (have just done X) marks a very recent completion — the speaker has just finished the two-week separation. romancerelationships~たところだ (just did)
離(はな)れ()ば()な()れ() hanarebanareに niちょうど choudo２ 2週(しゅう)間(かん) shuukan過(す)ご()し()た() sugoshitaところ tokoroです desu。 We've just spent exactly two weeks apart. Literal Separately just two-weeks spent [place-ところです]. 離ればなれに (apart/separated) is a な-adverb describing the state of being apart. ちょうど２週間 (exactly two weeks). ~たところです (have just done X) marks a very recent completion — the speaker has just finished the two-week separation. romancerelationships~たところだ (just did)