Theory [subject-が] such trial [to-に] enduring survive [nominalizer-の] [topic-は] difficult.
試練にたえて生き残る (to endure a trial and survive) chains 耐える (to endure) with 生き残る (to survive). A metaphor treating theories as organisms that face selection pressure.