Rie and I went to the same school.

Literal

Rie [and-と] I [topic-は] same school [to-に] attended.

同じ学校に通う (to attend the same school) uses 通う (to commute/attend regularly). ~ました is polite past. A simple statement about shared history.