Next-day [becoming-になって] first-time, they [topic-は] her [object-を] found.
~になって初めて ('only when [time] came / not until') is a fixed pattern for 'not until X did Y happen.' 初めて ('for the first time') gives the 'first [instance of]' sense. A compact way to express the English emphatic 'not until.'