踊(おど)り()手(しゅ) odorishuは waつ()ま()先(さき)立(だ)っ()て() tsumasakidatteぐるぐると guruguruto回(まわ)っ()た() mawatta。 The dancer rose on tiptoe and spun round and round. Literal Dancer [topic-は] toe-stand-[and-て] spinning [adverbial-と] turned. つま先立つ ('to stand on tiptoe') — つま先 ('tiptoe') + 立つ ('to stand'). ぐるぐる is a 擬態語 (state mimetic) for continuous rotation — used for spinning, dizziness, winding. Very common in manga/narrative. dancecompound verb~て form (means/manner)adverbial と (after mimetics)ぐるぐる (spinning / round and round)
踊(おど)り()手(しゅ) odorishuは waつ()ま()先(さき)立(だ)っ()て() tsumasakidatteぐるぐると guruguruto回(まわ)っ()た() mawatta。 The dancer rose on tiptoe and spun round and round. Literal Dancer [topic-は] toe-stand-[and-て] spinning [adverbial-と] turned. つま先立つ ('to stand on tiptoe') — つま先 ('tiptoe') + 立つ ('to stand'). ぐるぐる is a 擬態語 (state mimetic) for continuous rotation — used for spinning, dizziness, winding. Very common in manga/narrative. dancecompound verb~て form (means/manner)adverbial と (after mimetics)ぐるぐる (spinning / round and round)