葉(は) haの no植(しょく)物(ぶつ) shokubutsuに()対(たい)す()る() nitaisuru関(かん)係(けい) kankeiは wa肺(はい) haiの no動(どう)物(ぶつ) doubutsuに()対(たい)す()る() nitaisuru関(かん)係(けい) kankeiと to同(おな)じ() onajiである dearu。 The relationship of leaves to plants is the same as that of lungs to animals. Literal Leaves [possessive-の] plants [against-に対する] relationship [topic-は] lungs [possessive-の] animals [against-に対する] relationship [with-と] same is-[である]. A biology-textbook-style analogy. ~に対する marks 'toward / with respect to.' The whole structure frames a proportional comparison: 'X:Y :: A:B.' である is the formal copula. Uses precise analytical structure. naturescience~である (formal copula)~に対する (toward/regarding)technical vocabulary
葉(は) haの no植(しょく)物(ぶつ) shokubutsuに()対(たい)す()る() nitaisuru関(かん)係(けい) kankeiは wa肺(はい) haiの no動(どう)物(ぶつ) doubutsuに()対(たい)す()る() nitaisuru関(かん)係(けい) kankeiと to同(おな)じ() onajiである dearu。 The relationship of leaves to plants is the same as that of lungs to animals. Literal Leaves [possessive-の] plants [against-に対する] relationship [topic-は] lungs [possessive-の] animals [against-に対する] relationship [with-と] same is-[である]. A biology-textbook-style analogy. ~に対する marks 'toward / with respect to.' The whole structure frames a proportional comparison: 'X:Y :: A:B.' である is the formal copula. Uses precise analytical structure. naturescience~である (formal copula)~に対する (toward/regarding)technical vocabulary