I think I'll pass the exam easily.

Literal

Easily exam [to-に] pass [quotative-と] think.

通る ('to pass / go through') is used for exams, inspections, proposals. Takes に for what one is passing. 容易に is a formal adverbial. ~と思う expresses the speaker's thought.