紛失する ('to lose, misplace') is a formal/written verb for losing things, more clinical than なくす ('to lose'). The passive 紛失された ('was lost') marks the speaker as the suffering party. Note the で here marks cause — 'due to the post office's mistake.' A formal complaint sentence.