。
Playtime's over.
Literal
Play [topic-は] end is.
A punchy declarative — literally 'play is the end.' The noun 終わり ('end, conclusion') paired with the topic 遊び makes the announcement. Common in scoldings, action movies, and wherever someone's declaring that the fun is done.