矢(や) yaは wa的(まと) matoから karaひどく hidoku外(はず)れ()た() hazureta。 The arrow missed the target by a wide margin. Literal Arrow [topic-は] target [from-から] badly strayed. 外れる ('come off, miss, stray from') is intransitive and takes the thing missed with から — the 'source' of straying. ひどく ('badly, terribly') intensifies. The pair 外れる/外す is another common intransitive/transitive pair. archery
矢(や) yaは wa的(まと) matoから karaひどく hidoku外(はず)れ()た() hazureta。 The arrow missed the target by a wide margin. Literal Arrow [topic-は] target [from-から] badly strayed. 外れる ('come off, miss, stray from') is intransitive and takes the thing missed with から — the 'source' of straying. ひどく ('badly, terribly') intensifies. The pair 外れる/外す is another common intransitive/transitive pair. archery