。
A shout rang out from the field.
Literal
Field [at-で] cry-out [gen-の] voice [subj-が] did.
声がする ('a voice can be heard,' lit. 'a voice does') is a staple perception-of-sound construction — similar expressions exist for smell (匂いがする), taste (味がする), and feeling (気がする). 叫ぶ is the verb for shouting, here prenominally modifying 声. Note the passive-like construction without any actual passive — the sound is treated as simply 'occurring.'