Night-sky [in-には] star one-[counter-つ] not-visible.
~一つ~ない ('not (even) one X') is an emphatic negative — literally 'not one single X visible.' The counter ~つ applies to generic small items; attached to 一 and a negative it creates the 'not a single' intensifier. には adds topicality to the location.