夜(よる) yoruになった ninattaので node、帰(き)宅(たく) kitakuした shita。 Since it had gotten dark, I went home. Literal Night [to-に] became-[because-ので] returned-home. A pared-down version with no explicit subject — just the night-fell cause and the return action. Very common in telegraphic, journal-style writing. night~ので (because)subject omissionformal vocabulary
夜(よる) yoruになった ninattaので node、帰(き)宅(たく) kitakuした shita。 Since it had gotten dark, I went home. Literal Night [to-に] became-[because-ので] returned-home. A pared-down version with no explicit subject — just the night-fell cause and the return action. Very common in telegraphic, journal-style writing. night~ので (because)subject omissionformal vocabulary