。
Night started to wear on.
Literal
Night [subj-が] deepen-begin-[past-た].
夜が更ける ('night wears on, night grows late,' lit. 'night deepens') is the counterpart to 夜が明ける. 更ける describes the passage from evening into late night, with a slightly literary/atmospheric flavor.